No início dos anos 1930, durante seus primeiros anos de exílio e vinte anos antes da publicação da sua obra seminal To the Actor (Para o ator), Michael Chekhov fez sua primeira incursão na tarefa desafiadora de escrever sobre a experiência do ator e sobre a sua visão do ofício. Esta obra importante e essencialmente esquecida (o chamado ‘Manuscrito de Paris’) foi escrita à mão, em alemão, e nela descobrimos Chekhov lançando as bases para o cânone de exercícios e práticas que, quase um século depois, ficou conhecido como a Técnica Michael Chekhov. Embora nunca terminado, o manuscrito permite um relance privilegiado do alvorecer da visão criativa de um gênio artístico.

Enquanto o interesse na Técnica Michael Chekhov continua a crescer ao redor do mundo, o ‘Manuscrito de Paris’ apresenta um convite oportuno para que os atores tomem um passo para trás e possam (re)descobrir para si as fundações estruturais da visão de Michael Chekhov.

O texto de Chekhov foi traduzido e editado por Hugo Moss, com uma introdução e uma série de ensaios curtos, ‘Reflexões do Estúdio’, que desenvolvem alguns elementos-chave que surgem do manuscrito a partir dos mais de quinze anos de criação e pesquisa na Michael Chekhov Brasil. Este livro foi publicado inicialmente em inglês pela Bloomsbury (Londres, 2025), sendo que a edição em português recebeu um capítulo novo, a ‘Apresentação da Edição Brasileira’, de Veronica Fabrini.