Certa manhã, o assessor de colegiado Kovaliov desperta sem o nariz. Para sua surpresa, descobre em seu rosto apenas uma superfície perfeitamente lisa, como “uma panqueca recém-assada”. Este é o improvável, porém genial, ponto de partida de O nariz, de Nikolai Gógol, um dos maiores clássicos da literatura russa do século XIX. Quando o órgão ganha vida e passa a circular por São Petersburgo vestido com uniforme e sendo tratado como autoridade, inicia-se uma sucessão de episódios cômicos e absurdos. Com seu humor mordaz e imaginação singular, Gógol transforma uma narrativa fantástica em crítica social, expondo a submissão às aparências, aos títulos e às hierarquias. Esta edição do livro também apresenta, pela primeira vez em uma publicação de O nariz, olibreto da ópera homônima do compositor russo Dmitri Shostakovich.

Dois posfácios inéditos completam a edição: Arlete Cavaliere, ensaísta, tradutora e professora titular de teatro, arte e cultura russa na USP, explora a estética de Gógol, o contexto social e histórico da novela e sua repercussão; Irineu Franco Perpetuo, que também assina a tradução da obra e do libreto, investiga as conexões entre literatura e música ao colocar lado a lado Gógol e Shostakovich — escritor e compositor —, duas figuras fundamentais para os séculos XIX e XXx e para a compreensão de O nariz.

Neste box, o livro é acompanhado por um encarte exclusivo, que inclui ilustração de Rico Lins, texto crítico do encenador Caetano Vilela, além de duas entrevistas — uma sobre Nikolai Gógol, com Kirill Serebrennikov, encenador e cineasta russo e ex-diretor artístico do Centro Gógol em Moscou, e outra sobre Dmitri Shostakovich, com Irina Shostakovich, viúva do compositor.