"O Pulo do Gato" é um delicioso presente de leitura e de revelação da imaginação criadora de uma língua e de seus falantes. Em seu texto, cada expressão pertencente ao cotidiano dos brasileiros é revelada pelo seu passado, pela sua origem muitas vezes pitoresca, exótica, casual, evidenciando uma parte significativa do tesouro de uma língua, que se constitui, entre outras coisas, de interações, batalhas, malentendidos, misturas entre povos, e, sem dúvida, brincadeiras, pois a língua é como uma criança: inventiva, criativa, brincalhona, irônica, ingênua, esperta, às vezes um pouco cínica.

O título define sua própria intenção: a expressão "o pulo do gato" deriva da fábula que as gentes antigas de Minas Gerais ainda conhecem. A onça vivia admirada com a agilidade do gato. Curiosa, resolveu pedir-lhe umas aulas. O gato aceitou e começou a ensiná-la. Achando que já havia aprendido tudo, a onça resolveu pegar o gato como refeição, mas ele havia sumido. Dias depois, ao encontrá-lo, a onça perguntou: Pois é, compadre, esse pulo você não me ensinou... O gato, muito esperto: É ele, compadre, que me mantém vivo!. O autor ainda comenta: o pulo do gato é muito comum. Nem sempre o chefe ensina tudo ao aprendiz, que se péla de medo de perder lugar.