"O Quarto Livro dos Fatos e Ditos Heroicos do Bom Pantagruel", escrito por François Rabelais, trata da viagem do personagem Panurge em busca de uma resposta para a dúvida: Ele deve ou não se casar? Não obstante os oráculos o avisarem de que não, ele decide buscar a palavra da Diva Garrafa, que habita numa ilha longínqua. Apesar de ser um clássico do século XV que já recebeu diversas traduções, "O Quarto Livro dos Fatos e Ditos Heroicos do Bom Pantagruel" ainda é um desafio literário, com passagens nem sempre bem explicadas. A nova edição que a Ateliê Editorial e a Editora da Unicamp acabam de lançar traz ilustrações feitas no século XIX pelo artista Gustave Doré e foi traduzida por Élide Valarini Oliver, professora na Universidade da Califórnia (EUA), que recebera o Prêmio Jabuti de Tradução 2007 pelo trabalho em "O Terceiro Livro do Bom Pantagruel".