Com a publicação de Ode sobre a melancolia e outros poemas de Keats, e os já publicados Poemas de Byron e Ode ao Vento Oeste e outros poemas de Shelley, os três com a tradução do poeta Péricles Eugênio da Silva Ramos, a editora Hedra fecha sua trilogia romântica inglesa. Temas como a boemia e a diversão são constantes nos poemas de Keats, que sustentam uma volta ao eu como espírito vibrante, uma identificação com a Grécia e um mundo mais completo.

O livro reúne, além das “Odes de 1819”, 20 poemas que transitam entre os mais importantes sonetos do poeta até trechos de duas de suas grandes obras: Hiperíon” e Endimião. Em edição bilíngue, a publicação apresenta notas históricas e parafrásticas, além de observações sobre a tradução.

John Keats (1795–1821) é um dos maiores poetas românticos ingleses. Em 1816, começa a estudar medicina no Guy’s Hospital (Londres), mas desiste da carreira por falta de vocação e, sobretudo, para se dedicar à poesia.

Neste mesmo ano tem publicado seu primeiro poema, o soneto “O solitude!”, no famoso periódico Examiner, e a despeito do entusiasmo inicial, recebe duras críticas. Como os demais românticos, Keats perseguiu em sua obra a manifestação concreta do sublime, como a urna grega e o rouxinol, presentes em suas odes, o que exemplificou no célebre verso de Endimião, “ thing of beauty is a joy for ever” (Tudo que é belo é uma alegria para sempre).

Keats atinge o auge de sua atividade poética, quando publica em 1819 seis odes, a saber, “Ode sobre uma urna grega”, “Ode a um rouxinol”, “Ode a Psiquê”, ode “Ao outono”, “Ode sobre a melancolia” e “Ode sobre a indolência”.

Morre de tuberculose em Roma, aos 25 anos.