Esta edição crítica d’Os Lusíadas resgata uma dívida maior que as culturas em língua portuguesa e os Estudos Literários desde há muito contraíram para com a obra e o legado de Luís de Camões.

A fixação do texto assenta na recensão e colação de todos os exemplares hoje conhecidos da edição princeps de 1572, bem como nos dados remanescentes da tradição manuscrita, demonstrando que as variantes Ee e E correspondem a diferentes estados de uma única edição, cada qual com valor ecdótico próprio.

Atenta às exigências do género épico e ao contexto linguístico quinhentista, esta edição respeita a historicidade da língua, valorizando tanto o programa humanista de relatinização como a persistência de usos tradicionais e orais, assim como variantes fonográficas e ritmos versificatórios.

Evita ainda a modernização excessiva da pontuação, em consonância com a
natureza poética do texto. De carácter assumidamente instrutivo, inclui um
vasto conjunto de notas retórico-literárias, mitológicas, históricas e filológicas,
indispensáveis a uma leitura rigorosa e plenamente informada.