Obra de autora ucraniana que revolucionou a literatura pós-soviética é referência do feminismo e da discussão pós-colonial

Uma das 100 mulheres mais importantes do mundo, segundo a BBC

Um dos 100 melhores livros da literatura ucraniana, segundo a PEN

Mais de dez anos na lista dos mais vendidos

Eleito o livro mais influente nos primeiros quinze anos de independência da Ucrânia

Traduzido para mais de vinte idiomas

Quando Pesquisa de campo sobre o sexo ucraniano , de Oksana Zabuzhko, foi lançado, em 1996, seu impacto foi comparado, pela crítica da época, ao de uma bomba atômica. O romance, que ficou conhecido como a “Bíblia do feminismo ucraniano”, acompanha o fim do relacionamento conturbado entre uma poeta, Oksana, e um ambicioso escultor, Mykola K, que vivem nos Estados Unidos logo após a independência da Ucrânia, em 1991.

Em meio à dor do rompimento e à análise do comportamento abusivo do parceiro, a narradora relembra outras violências a que foi submetida ao longo da vida, denunciando a ordem estabelecida nas relações de gênero, segundo a qual a mulher está sempre sujeita à opressão social e sexual – tanto pelo patriarcado tradicional quanto pelo totalitarismo.

Com uma escrita inovadora e atraente, a escritora e filósofa, que é hoje uma das intelectuais mais respeitadas na Ucrânia, constrói uma obra cuja repercussão transcendeu fronteiras e disciplinas, sendo tema de estudos pós-coloniais e feministas, e rendeu a ela uma coleção de prêmios e honrarias. Recentemente, a obra ganhou novo fôlego e interesse internacional, desde o início da guerra da Rússia contra a Ucrânia, servindo como retrato literário da luta pelo reconhecimento e pela autonomia do país e de suas mulheres.