Em Pirandello presente, Beti Rabetti apresenta algumas discussões importantes para a investigação acerca da tradução teatral no Brasil.

“as reflexões desenvolvidas por Rabetti apresentam instigantes ‘aproximações
perigosas’ entre o erudito e o popular, o sério e o cômico, o cinema e o teatro,
Marinetti e Pirandello e o futurismo. Mediante aproximação entre a empresa de
Jayme Costa e a do Teatro d’Arte di Roma, a autora questiona ideias persistentes
na história do teatro no Brasil, como a oposição entre teatro moderno e tradição
ou a visão de que Pirandello produziria sobretudo um “teatro cerebral” e, assim,
distante do teatro de cunho comercial das nossas primeiras décadas do século
xx. […] Pirandello presente enlaça reflexões recentes, valiosos documentos
reproduzidos e transcritos (dentre os quais destaco a saborosa comédia em um
ato Um almoço cerebral) e a apurada tradução de peça inédita e preciosa de
Pirandello em português, O jogo dos papéis. Trata-se de livro cuja leitura é não
apenas imprescindível para pesquisadoras/es e artistas das artes cênicas, mas de
uma delícia rara em termos de história e historiografia do teatro no Brasil.”
[alberto tibaji]