COLECTÂNEA BILINGUE DE UM DOS MAIORES POETAS MODERNISTAS AMERICANOS COM TRADUÇÃO DE JOSÉ PALLA E CARMO

«Em 1971, Hugh Kenner publicou The Pound Era, título que quase equivale a ‘época moderna’, uma vez que o académico canadiano identificava a modernidade com o modernismo, e ninguém teve intervenção tão vasta e decisiva na literatura modernista anglófona como Pound. José Palla e Carmo (1923-1995), que também assinou José Sesinando, crítico, ensaísta, virtuoso do humor linguístico (Obra Perfeitamente Incompleta, Tinta-da-china), foi um dos mais importantes tradutores do cânone anglo-americano contemporâneo. Para nos atermos aos poetas, deu-nos versões de T.S. Eliot, William Carlos Williams, Lawrence Ferlinghetti e Allen Ginsberg. Poemas Escolhidos de Ezra Pound saiu em 1986. Não omitindo algumas ambivalências face ao agitador que nasceu no Idaho e conquistou Veneza, Paris e Londres, Palla e Carmo procurou entender e transmitir aquilo que definiu como um simplismo cosmopolita, um europeísmo nada americano, uma ousadia prosódica, uma erudição coloquial, um estilo tão conciso e directo nos poemas curtos como ‘torrencial, tumultuoso, sarcástico’ nos longos, sobretudo em Os Cantos, verdadeira Odisseia moderna.»

—Pedro Mexia, director da colecção