Livraria da Travessa

Livros  Literatura e Ficção Poesia Estrangeira

POESIA E PERFORMANCE

AUTOR: Cecilia Vicuna | Regina Galindo
EDITORA : Iluminuras| Saiba Mais…
produto disponível
Calcule o frete e o prazo Informe seu CEP para consultar.
Por: R$ 79,00 Em até 3x sem juros

Sobre o livro

É duplo o movimento deste livro, organizado e traduzido por Eleonora Frenkel Barretto: de tradução de duas poetas latino-americanas — a chilena Cecilia Vicuña (1948) e a guatemalteca Regina Galindo (1974) — e de criação de um diálogo entre elas, através do corpo e da performance. O corpo que articula as duas poéticas produz efeitos por não ser só um corpo representado, mas corpos em performance, atuantes, arriscados, corpos de mulheres comprometidas com a ação que transforma um mundo ainda dominado pela violência de gênero. Pela escuta da voz, pela atenção ao movimento, colocando em cena o corpo que cai e se ergue, salta, insiste, sussurra, grita, cada uma dessas poetas se torna “igual a todas / igual a você”. Este livro performa a comunidade que a poesia de Vicuña e Galindo encena, ao traduzi-las juntas para que dessa leitura entrelaçada surjam visões e memórias do que, apesar de tudo, é possível reinventar.

Paloma Vidal



Duas poetas, artistas e ativistas latino-americanas, Cecilia Vicuña e Regina Galindo, performam juntas nesta antologia, organizada e traduzida por Eleonora Frenkel, que destaca, entre outros traços marcantes, o caráter político de suas respectivas obras.

Poesia é força, como diz Cecilia Vicuña no poema “Quasar”: “Um poema se torna poesia quando sua estrutura / não está feita de palavras e sim de forças. // A força é a poesia. // Todos sabem o que é a poesia, mas quem pode dizê-lo?”.

As experientes Vicuña e Galindo sabem certamente o que é um poema e podem “dizê-lo” em seus versos. Ambas possuem intimidade profunda com as criações poéticas dos povos originários, e buscam, por meio do ritual, fazer um tipo de “obra total maior”, visando unir palavra e mundo, imagem e cosmos, como propôs o poeta e performer norte-americano Jerome Rothenberg (1931-2024), estudioso da arte primordial em sua conexão com as vanguardas internacionais.

A arte escrita dessas duas grandes artistas contemporâneas pede um tradutor que seja antes de tudo um leitor ativo e inventivo, capaz de preservar o jogo ritualístico do verso.

Performatizar com Vicuña e Galindo é o que fez Eleonora Frankel, recolhendo e amplificando em português as suas vozes, que agora soam mais próximas de nós.

Dirce Waltrick do Amarante

Leia mais…

  

MAIS VENDIDOS EM POESIA ESTRANGEIRA

FALAS CURTAS FALAS CURTAS Anne Carson de: R$ 62,90
por: R$ 55,98
O LAR É TÃO TRISTE E OUTROS POEMAS O LAR É TÃO T ... Philip Larkin R$ 89,90
R$ 89,90
A BELEZA DO MARIDO: UM ENSAIO FICCIONAL EM 29 TANGOS A BELEZA DO M ... Anne Carson de: R$ 92,00
por: R$ 81,88
VINTE POEMAS DE AMOR E UMA CANÇAO DESESPERADA VINTE POEMAS ... Pablo Neruda de: R$ 34,90
por: R$ 31,06
ODISSEIA ODISSEIA Homero R$ 59,90
R$ 59,90

DADOS DO PRODUTO



título : Poesia e performance

isbn : 9786555192797
segmento específico : LITERATURA LATINO-AMERICANA
idioma : Português
encadernação : Brochura
formato : 13,5 x 20,5 x 1
páginas : 148
ano de edição : 2026
edição : 1ª

AUTOR : Cecilia Vicuna | Regina Galindo
ORGANIZADOR : Eleonora Frenkel
TRADUTOR : Eleonora Frenkel
APRESENTAÇÃO : Eleonora Frenkel

COMPARTILHE SUA OPINIÃO


*   
*