Gli effetti di questa antologia di Fernando Pessoa sono oggi visibili, seppur incalcolabili, ma il grande spazio che aprirono nella coscienza poetica nazionale, quando essa apparve nel 1942, è lo stesso che avevano aperto nello spirito di Casais Monteiro, lasciandovi una traccia indelebile: il primo grande riflesso totale dell’appropriazione poetica del mondo più significativa del nostro Novecento.

Eduardo Lourenço

Questa prima antologia possiede allo stesso tempo valore letterario, storico e simbolico nella genesi della divulgazione dell’opera di Pessoa e ha rappresentato la pietra di paragone delle raccolte seguenti in Portogallo e all’estero. La lettura di Casais Monteiro, fissata per la prima volta in questa antologia, prevale a tutt’oggi a dispetto di tutte le successive riletture delle carte uscite dal «baule pieno di gente», di tutte le altre facce che del Poeta sono state rivelate nel corso degli anni.

Valeria Tocco

Poesia. Prima antologia offre ai lettori un’edizione bilingue della prima antologia dell’opera poetica di Fernando Pessoa, curata da Adolfo Casais Monteiro negli anni Quaranta. L’opera comprende una raffinata selezione di poesie, arricchita da testi in prosa dell’autore, tra cui la lettera che Pessoa scrisse allo stesso Casais Monteiro per spiegare l’origine dei suoi eteronimi. Questa edizione include una prefazione di Valeria Tocco e un saggio di Eduardo Lourenço.