Em Rompendo fronteiras: ensaios de literatura brasileira e hispano-americana, Eduardo Coutinho atravessa a cartografia que delimita e afasta as paisagens literárias da América Latina, buscando interlocuções, revelando pontos de encontro e confluências criativas entre elas. Nesta obra, que surge na sequência de Literatura Comparada na América Latina: ensaios (2003) e Literatura Comparada: reflexões (2013), Coutinho se detém sobre os textos de alguns autores brasileiros e hispano-americanos. Começa pela Argentina de Cortázar, onde percorre as trilhas deixadas pelo autor de O jogo da amarelinha e relê o fantástico em Borges. Logo depois, embarca numa reflexão sobre o americanismo poético em José Lezama Lima.
Mais adiante, articula o discurso literário e a construção da identidade nacional. Seguindo nessa viagem de investigação e fruição literária, desconstrói os estereótipos na obra de Machado de Assis, estuda o universo narrativo de Grande sertão: veredas e incita-nos a pensar sobre a crônica lírica de Rubem Braga e Vinícius de Moraes.