Poeta de um mundo em crise, Eurípides é, sem dúvida, o trágico grego que mais se aproxima da sensibilidade contemporânea. Em seu cosmo instável e contraditório, em que alianças familiares e comunitárias se encontram sob ameaça, não há valores absolutos — assim, em suas peças, lealdade e traição, coragem e covardia, paixão e cálculo frio se afirmam lado a lado.

Helena, que abre este volume, inverte singularmente as perspectivas da tradição: aqui não é a Helena real que deu origem à Guerra de Troia, mas apenas sua imagem, um simulacro seu; e, no desenrolar da obra, as falas da Helena real subvertem por completo a personagem retratada por Homero na Ilíada.

Em As Fenícias, o pacto entre irmãos, que é também um pacto pela alternância no poder, cai por terra e leva a funestas consequências, numa reflexão aguda sobre o fundo irracional da alma humana. Já Orestes põe em cena outro par de irmãos, Electra e o próprio Orestes, perseguido pela loucura após ter assassinado a mãe e o padrasto — mas quando tudo parece apontar para a catástrofe, intervenções divinas reconfiguram benevolamente seus destinos.

Encenadas em Atenas entre 412 e 405 a.C., as três peças reunidas no quinto volume do Teatro completo de Eurípides constituem um legado de beleza e originalidade da civilização grega, vertido para o português diretamente do original pelo poeta e professor Jaa Torrano, titular de Língua e Literatura Grega da Universidade de São Paulo.

Eurípides, Teatro completo, estudos e traduções de Jaa Torrano:

Vol. I: O Ciclope, Alceste, Medeia (2022)

Vol. II: Os Heraclidas, Hipólito, Andrômaca, Hécuba (2022)

Vol. III: As Suplicantes, Electra, Héracles (2023)

Vol. IV: As Troianas, Ifigênia em Táurida, Íon (2024)

Vol. V: Helena, As Fenícias, Orestes (2026)

Vol. VI: As Bacas, Ifigênia em Áulida, Reso (a sair)