Chanté par les peintres de rouleaux patuas du Bengale-Occidental, TSUNAMI rappelle à notre mémoire un événement terrifiant de l'histoire récente. A la manière traditionnelle de l'art patua, cet original livre dépliant tire de l'actualité dramatique une fable émouvante. Au-delà de ses accents funèbres, la ballade TSUNAMI évoque, comme toutes les anciennes formes de chants de deuil, la persistance de la vie dans la mort. Traduit de l'anglais par le Professeur A de l'Ink Institute FRMK, TSUNAMI a été conçu, sérigraphié et relié à la main par l'atelier des éditions Tara à Chennai, en Inde. Avec ce premier rouleau patua à être publié sous forme de livre, le Signe noir est particulièrement fier d'offrir une fenêtre sur une forme ancestrale, croisement originel des littératures graphiques et orales. La chanson originale qui accompagne les images, composée et interprétée par les artistes Moyna et Joydeb Chitrakar, est disponible sur le site des éditions Rackham. Le Patua est une forme d'art narratif, composé d'une série de dessins rassemblés en un rouleau. Elle appartient à une tradition de performances nomades où les artistes-compositeurs allaient de villages en villages, montrant les images et chantant leurs récits. Leur répertoire comprenait autant les histoires traditionnelles que les nouvelles locales. De nos jours, les artistes contemporains font également appel aux événements rapportés par les médias de masse, particulièrement l'actualité dramatique ou chargée en émotion. Leur imagination exceptionnelle introduit une empathie désuète au sein du reportage moderne et, ce faisant, crée des contes émouvants qui transforment l'éphémère de l'actualité en art à la portée universelle.