Publicado originalmente em 1916, Um retrato do artista quando jovem é abertamente inspirado em episódios da vida pessoal de James Joyce. Através de Stephen Dedalus, seu alter ego, conhecemos os caminhos que o levam da infância à vida adulta até descobrir, na arte, uma forma de existência.

⁕ A edição da Antofágica conta com tradução inédita de Vitor Alevato do Amaral, especialista joyciano e finalista do Prêmio Jabuti de Tradução, e artes e projeto gráfico assinados por Manon Bourgeade. A apresentação é especialmente assinada pela Prefeitura de Antofágica, que convida o leitor a observar, ao longo da história da literatura, a importância do escape e da fuga, tema caro à narrativa. Nos posfácios, trazemos o ensaio “Um retrato do artista”, de James Joyce, texto embrionário que, doze anos depois, daria origem a Um retrato do artista quando jovem; além de um texto de Vitor Alevato do Amaral comentando especificidades do romance e bastidores da tradução, e uma carta-confissão a Joyce da escritora Luisa Geisler, doutoranda na Universidade Princeton e duas vezes ganhadora do Prêmio Sesc de Literatura. Como material complementar, a edição conta ainda com uma cronologia que aproxima episódios da vida de James Joyce dos acontecimentos vividos por Stephen Dedalus, revelando os diálogos entre ficção e experiência pessoal no romance.