Interrogar a obra de Émile Benveniste (1902-1976) depois de quase cinco décadas do aparecimento dos dois tomos de Problemas de linguística geral I (1966) e II (1974), coletânea ampla de seus artigos, implica, por um lado, indagar aquilo que o constitui como articulador entre o programa saussuriano e as pesquisas atentas à discursividade, devedoras de seus aportes teóricos. Por outro, impõe atentar para os vínculos com as reflexões que ocupavam, em sua época, a frente da cena intelectual e as repercussões de sua obra tanto no campo das ciências da linguagem quanto no das ciências humanas em geral. Este é o desafio que assumem os autores deste volume, cuja diversidade temática, de enfoques e de interesses justifica-se na própria obra de Benveniste, já que ele incursionou por variados aspectos da linguagem, desde a história das línguas indoeuropeias até as formas novas de composição nominal, passando pelos estudos fundadores de uma Teoria da Enunciação ou pelo esboço de uma “translinguística de textos, de obras” que pudesse dar conta, entre outras, da linguagem poética e que assentasse as bases de uma Linguística do discurso. Além disto, é um estudioso que dialoga com seus pares e com especialistas de outras disciplinas (antropólogos, historiadores, filósofos, psicanalistas) num ambiente universitário que, embora tivesse uma forte marca do estruturalismo, abria-se a novos percursos investigativos, sobre os quais incidia o fato de que, desde meados dos anos cinquenta, havia ampliado o número de estudiosos que valorizavam os intercâmbios entre diferentes campos do conhecimento.