O poema que consagrou Shakespeare, em tradução inédita.

Publicado em 1593, o poema “Vênus e Adônis” veio a ser a primeira obra de Shakespeare a consagrá-lo entre um amplo círculo de leitores elisabetanos. Um verdadeiro best-seller à época, a obra alcançou surpreendentes dez edições em um período de duas décadas. À medida que o séc. XVII avançava, a reputação de “Vênus e Adônis” passou de um “poema de amor imortal” para a de uma história obscena, condenada por puritanos como um “manual de sedução”.

O poema narra a tentativa de sedução amorosa exercida pela deusa Vênus, que procura por todos os meios, principalmente pela convicção retórica, possuir carnalmente (ou fazer-se possuir) pelo belo jovem Adônis, cujo único interesse na vida é a caçada.

Assim, numa edição bilíngue com uma tradução inédita para o leitor brasileiro, a qual procura mimetizar ao máximo peculiaridades de som e sentido do original, reconstituindo efeitos correspondentes em português, o leitor terá condições de seguir de perto esse verdadeiro “drama da sedução”, em que o gênio de Shakespeare não faz menos do que sondar a “loucura dos que amam e a loucura ainda maior dos que se recusam a fazê-lo”.