O Direito pátrio e a língua portuguesa estão em constante mutação. De acordo com a nova reforma ortográfica da língua portuguesa, o clássico Vocabulário Jurídico, editado pela FORENSE, desde 1963, não pode deixar de consignar todas as modificações que ambos têm sentido durante todas essas décadas. A presença dos atualizadores comprova a preocupação em acompanhar pari passu as inovações de institutos, princípios e regras pelos quais tem passado o Direito brasileiro.São atualizadores de extrema diligência que se preocupam em não descaracterizar os ensinamentos do autor, assinalando com suas iniciais os verbetes criados ou modificados.

Aproveitou-se o ensejo da nova reforma ortográfica para ser feito um trabalho minucioso em toda a redação da obra.Tendo em vista a infinidade e a riqueza da linguagem, tão característicos ao universo jurídico, e nas sábias palavras do mestre De Plácido e Silva, quando do lançamento de sua primeira edição: “Confiamos, porém, na compreensão de quantos se possam interessar pela obra, sendo mesmo gratos ao obsequioso comentário de qualquer estudioso que encontre omissões ou lacunas em nosso trabalho, as quais dignas de correção poderiam ser aproveitadas em futuras edições, se os bons fados me levarem a essa grande e maravilhosa ventura”.