A obra Voz poética e dramática de Miguel Hernández se insere no campo das pesquisas sobre textualidades contemporâneas e processos de hibridação, lugar teórico a partir do qual se articula o interesse de investigação dos vários pesquisadores cujos capítulos compõem esse volume, buscando-se confluências a respeito do que traduz contemporaneamente a tradição cultural dos diferentes territórios em suas ressonâncias espaciais. Os autores se debruçam sobre a vida e a obra do grande e reconhecido poeta espanhol Miguel Hernández, do ponto de vista documental, biográfico e literário (em suas vozes poética e dramática), para analisar a relevância do seu legado para a cultura hispânica, em particular considerando a sua escrita universal e a sua importância pessoal enquanto partícipe dos movimentos de resistência à ditadura franquista, que o levaram precocemente à prisão e à morte.

Também integra a obra um conjunto de traduções dos textos dramáticos de autoria de Miguel Hernández.