Vozes femininas - Não eu, Passos, Cadência reúne três peças de Samuel Beckett que compõem a obra tardia deste que é um dos mais importantes dramaturgos do século XX. Em meio a experimentações de linguagem, as peças compartilham o eixo comum do protagonismo feminino. Boca, em Não eu, é vítima de vozes que não consegue aquietar; May, em Passos, tem sua existência recoberta pela indefinição entre vida e morte, imaginação e memória; e M., em Cadência, enfrenta de maneira solitária, mas decidida, uma vida residual. As traduções são de Fábio Ferreira.

“No palco austero e fracamente iluminado, as três ocupam-se de recriar as típicas criaturas beckettianas: consciências cindidas, arruinadas, desencontradas de si, personagens para as quais já não há a fiança de uma identidade fixa ou a garantia de uma memória coesa. Resta-lhes habitar corpos fragmentados, evanescentes, a acídia, ora o arremedo compulsivo da mobilidade, ora a quase total imobilidade.”, afirma Fábio de Souza Andrade, professor de Teoria Literária e Literatura Comparada na USP, no prefácio desta edição.

Sobre o autor:

Samuel Beckett nasceu em 1906 em Dublin, Irlanda. Dramaturgo, romancista e poeta de expressão inglesa e francesa, é um dos escritores fundamentais do século XX. Entre seus trabalhos de maior relevância, estão Esperando Godot, Molloy, Malone morre, O inominável, Dias felizes e Fim de partida. Em 1969, recebeu o prêmio Nobel de Literatura. Faleceu em Paris em 1989.

Sobre o tradutor:

Fábio Ferreira é diretor, dramaturgo, tradutor e pesquisador teatral. Doutor e mestre em Literatura, Cultura e Contemporaneidade pela PUC Rio/Universidade de Copenhagen e bacharel em Teoria das Artes Cênicas UNIRIO, é professor de Arte e Filosofia na PUC Rio/CCE. Criou os Festivais Rio Cena Contemporânea (1996/2007) e ArtCena – Processos de Criação (2008/2011), além de dirigir diversas peças, entre elas: Dorotéia, Menos Um, Traço Obscuro, O Idiota, Mosaico Maiakovski, Mistério Bufo, e Vozes do Silêncio. É pesquisador do Grupo de Estudos sobre Samuel Beckett da USP/CNPq.

Sobre a Coleção Dramaturgia da Editora Cobogó:

A Coleção Dramaturgia publica, desde 2012, textos de dramaturgos da cena teatral brasileira e internacional. Os livros ajudam a construir a memória do teatro do nosso tempo, marcando um novo registro do cenário da dramaturgia contemporânea. Em 2015, a Cobogó lançou ainda a Coleção Dramaturgia Espanhola e em 2019 a Coleção Dramaturgia Francesa e a Coleção Dramaturgia para Crianças. São mais de 50 autores publicados em 80 títulos lançados.