Tem o leitor entre mãos um daqueles livros que faz pensar e rir ao mesmo tempo. Pensar no que se perdeu ou mudou; rir com o optimismo de quem encara a perda ou a mudança simplesmente como passagem a outro estado, tirando partido da travessia.

What Língua is Esta? é um conjunto de crónicas bem-humoradas, mas nem por isso menos reflectidas e fundamentadas, sobre o estado da língua portuguesa do outro lado do Atlântico. Ou será do lado de cá?

«Muito além dos ânimos nacionalistas acirrados de parte a parte pela recente polêmica do acordo ortográfico, é possível trocar dois dedos de civilizada prosa, de preferência com uma ou outra piada de entremeio, sobre o passado, o presente e o futuro desse belíssimo patrimônio cultural que compartilhamos.» (Prefácio do autor à edição portuguesa)