O presente estudo se insere nos congêneres de poética árabe, da qual o zajal andalusino, representado à perfeição no Diwan Ibn-Quzman, é parte extensível. Deve-se buscar sua origem, para entender-lhe as feições marcadas pelo tempo e pelo meio de sua produção, no Oriente árabe, do qual Alandalus como um todo nunca se apartou; antes, dele tomou o norte – buscado a Leste –, porque para a ampla "casa do Islã" a distensão espacial, seja por terra seja por mar, não lhe impede o compartilhamento de um mesmo teto.

Morada de linguagens, a "casa de poesia", como os árabes designam o verso, terá sido, sobretudo, morada do ser árabe-muçulmano. Referencial perene daquela poesia, a qasidah, primeiramente pré-islâmica, e logo convertida, é definida, por metáfora, como casa de dois cômodos com funções específicas: a ala do amor e a ala do elogio, onde se trama a intimidade e onde se fazem as honras, respectivamente. Essa distinção que a qasidah bagdali e o zajal andalusino manterão, cada qual a seu modo, comprova a afinidade absoluta das letras árabes no orbe islâmico durante o pe­ríodo que nós ocidentais chamamos Idade Média.